Home > Articles > Mobile Application Development & Programming

iOS Internationalization: Characters and Encoding

  • Print
  • + Share This
Languages use different characters with accent marks and pronunciation marks to accentuate or provide meaning. In this chapter from iOS Internationalization: The Complete Guide, Shawn E. Larson talks about what's involved in creating characters, things like diacritics and surrogate pairs and ligatures, and storing those characters (encoding and code points).
This chapter is from the book
  • Reading asks that you bring your whole life experience and your ability to decode the written word and your creative imagination to the page and be a co-author with the writer, because the story is just squiggles on the page unless you have a reader.
  • Katherine Paterson

Characters. Letters. Symbols. Items used on a printed page and on a multitude of displays we use today. When used in an organized sequence, they are interpreted to give meaning or, in other words, create words. Languages use different characters with accent marks and pronunciation marks to accentuate or provide meaning. We’ll talk about what’s involved in creating characters, things like diacritics and surrogate pairs and ligatures, and storing those characters (encoding and code points).

Chapter topics include the following:

  • What’s behind the scenes with characters
  • How characters are stored and accessed by the OS
  • How the OS determines what character to use based on its language setting
  • How glyphs allow us to have different renditions or renderings of the same character
  • What causes “garbage” characters or empty box characters to display

We’ll hit the essentials about characters, strings, encoding, Unicode, and glyphs, and wrap up with fonts.

Characters

What is a character, what constitutes a character, and how is that character represented as far as ye ole computer is concerned? A character is the smallest component of a written language that has semantic value. Focusing on the English (U.S.) alphabet, it’s composed of 26 characters, and depending on the order and combination of those 26 characters, words can be formed, returning even more meaning. This section discusses characters in generic terms to get you into the mind-set of thinking of individual characters. The other goal I have is to make you aware of the different “characteristics” of characters. How characters are handled at the operating system level is covered in the “Code Pages and Encoding” section.

Types of Characters

You will be working with more than the characters from the English (U.S.) alphabet, so let’s talk about characters that exist in other languages.

Accented Characters

Often, accents on characters such as the acute (´) accent and the grave (`) accent are referred to as diacritical marks. Other accents from European languages include the circumflex (^), umlaut (¨), and cedilla (¸).

The main use of accents is to change the accented character’s sound value. English examples include naïve and Noël. The accented characters (diereses in this case) show that these characters (vowels) are pronounced separately from the preceding vowel.

Acute and grave accents can indicate that a final vowel is to be pronounced, such as the French works résumé or été.

Accents can perform other functionality with different alphabetic systems. The Arabic harakat and the Hebrew niqqud systems are used for indicated vowel and tone sounds that are not conveyed through the basic alphabet. The Arabic sukūn and the Indic virama both designate the absence of a vowel. Special characters exist to mark for abbreviations or acronyms—as in the Cyrillic titlo and the Hebrew gershayim. The Greek language includes accents to indicate that letters of the alphabet are being used as numerals. In the Chinese Hanyu Pinyin system, accents are used to mark syllable tones in which the marked vowels occur.

Chinese Characters

Chinese characters in themselves do not make up an alphabet. The writing system for Chinese is logosyllabic, meaning that a character generally represents one syllable of spoken Chinese and might be a word on its own or a part of a polysyllabic word. Chinese characters are all derived from several hundred simple pictographs (representing physical objects) and ideographs (representing pronunciation or abstract notations).

Some Chinese characters have been adopted as part of the writing systems of other East Asian languages, such as Japanese and Korean. International software support for the Chinese, Japanese, and Korean languages is often shortcut as CJK. Table 2.1 shows examples of Asian characters.

Table 2.1 Sampling of Asian Characters

Language

Character

English Translation

Chinese

003fig01.jpg

“tree”

Japanese

003fig02.jpg

“fish”

Korean

003fig03.jpg

“book”

Characters for the Japanese language are usually a mixture of Chinese characters, or kanji, plus two syllabic scripts. At times the English (U.S.) alphabet is used as well. Having a working knowledge of 2,000 kanji characters is sufficient to read and comprehend most Japanese text.

Korean characters come mainly from an alphabetic script, Hangeul. Some hanja Chinese characters are used, but to a much lesser extent than with Japanese. When reading older Korean texts, an understanding of about 2,000 hanja characters is essential.

Table 2.2 contains different types of characters that are not necessarily found in any language’s alphabet but are interesting nonetheless. We’ll go over these types of characters and how to use and access them in the section, “Unicode and Encoding.” Punctuation characters have the capability to accentuate meaning, context, and understanding of text, but they do need to be associated with characters and words to accomplish that task. They cannot add meaning or understanding by themselves.

Table 2.2 Sampling of “Other” Characters

Category

Character

English Description

Punctuation

Paragraph symbol, or pilcrow sign

Pictographs

003fig04.jpg

Snowman

Math Symbols

Intersection

Letterlike Symbols

003fig05.jpg

Degree Celsius

  • + Share This
  • 🔖 Save To Your Account

InformIT Promotional Mailings & Special Offers

I would like to receive exclusive offers and hear about products from InformIT and its family of brands. I can unsubscribe at any time.

Overview


Pearson Education, Inc., 221 River Street, Hoboken, New Jersey 07030, (Pearson) presents this site to provide information about products and services that can be purchased through this site.

This privacy notice provides an overview of our commitment to privacy and describes how we collect, protect, use and share personal information collected through this site. Please note that other Pearson websites and online products and services have their own separate privacy policies.

Collection and Use of Information


To conduct business and deliver products and services, Pearson collects and uses personal information in several ways in connection with this site, including:

Questions and Inquiries

For inquiries and questions, we collect the inquiry or question, together with name, contact details (email address, phone number and mailing address) and any other additional information voluntarily submitted to us through a Contact Us form or an email. We use this information to address the inquiry and respond to the question.

Online Store

For orders and purchases placed through our online store on this site, we collect order details, name, institution name and address (if applicable), email address, phone number, shipping and billing addresses, credit/debit card information, shipping options and any instructions. We use this information to complete transactions, fulfill orders, communicate with individuals placing orders or visiting the online store, and for related purposes.

Surveys

Pearson may offer opportunities to provide feedback or participate in surveys, including surveys evaluating Pearson products, services or sites. Participation is voluntary. Pearson collects information requested in the survey questions and uses the information to evaluate, support, maintain and improve products, services or sites, develop new products and services, conduct educational research and for other purposes specified in the survey.

Contests and Drawings

Occasionally, we may sponsor a contest or drawing. Participation is optional. Pearson collects name, contact information and other information specified on the entry form for the contest or drawing to conduct the contest or drawing. Pearson may collect additional personal information from the winners of a contest or drawing in order to award the prize and for tax reporting purposes, as required by law.

Newsletters

If you have elected to receive email newsletters or promotional mailings and special offers but want to unsubscribe, simply email information@informit.com.

Service Announcements

On rare occasions it is necessary to send out a strictly service related announcement. For instance, if our service is temporarily suspended for maintenance we might send users an email. Generally, users may not opt-out of these communications, though they can deactivate their account information. However, these communications are not promotional in nature.

Customer Service

We communicate with users on a regular basis to provide requested services and in regard to issues relating to their account we reply via email or phone in accordance with the users' wishes when a user submits their information through our Contact Us form.

Other Collection and Use of Information


Application and System Logs

Pearson automatically collects log data to help ensure the delivery, availability and security of this site. Log data may include technical information about how a user or visitor connected to this site, such as browser type, type of computer/device, operating system, internet service provider and IP address. We use this information for support purposes and to monitor the health of the site, identify problems, improve service, detect unauthorized access and fraudulent activity, prevent and respond to security incidents and appropriately scale computing resources.

Web Analytics

Pearson may use third party web trend analytical services, including Google Analytics, to collect visitor information, such as IP addresses, browser types, referring pages, pages visited and time spent on a particular site. While these analytical services collect and report information on an anonymous basis, they may use cookies to gather web trend information. The information gathered may enable Pearson (but not the third party web trend services) to link information with application and system log data. Pearson uses this information for system administration and to identify problems, improve service, detect unauthorized access and fraudulent activity, prevent and respond to security incidents, appropriately scale computing resources and otherwise support and deliver this site and its services.

Cookies and Related Technologies

This site uses cookies and similar technologies to personalize content, measure traffic patterns, control security, track use and access of information on this site, and provide interest-based messages and advertising. Users can manage and block the use of cookies through their browser. Disabling or blocking certain cookies may limit the functionality of this site.

Do Not Track

This site currently does not respond to Do Not Track signals.

Security


Pearson uses appropriate physical, administrative and technical security measures to protect personal information from unauthorized access, use and disclosure.

Children


This site is not directed to children under the age of 13.

Marketing


Pearson may send or direct marketing communications to users, provided that

  • Pearson will not use personal information collected or processed as a K-12 school service provider for the purpose of directed or targeted advertising.
  • Such marketing is consistent with applicable law and Pearson's legal obligations.
  • Pearson will not knowingly direct or send marketing communications to an individual who has expressed a preference not to receive marketing.
  • Where required by applicable law, express or implied consent to marketing exists and has not been withdrawn.

Pearson may provide personal information to a third party service provider on a restricted basis to provide marketing solely on behalf of Pearson or an affiliate or customer for whom Pearson is a service provider. Marketing preferences may be changed at any time.

Correcting/Updating Personal Information


If a user's personally identifiable information changes (such as your postal address or email address), we provide a way to correct or update that user's personal data provided to us. This can be done on the Account page. If a user no longer desires our service and desires to delete his or her account, please contact us at customer-service@informit.com and we will process the deletion of a user's account.

Choice/Opt-out


Users can always make an informed choice as to whether they should proceed with certain services offered by InformIT. If you choose to remove yourself from our mailing list(s) simply visit the following page and uncheck any communication you no longer want to receive: www.informit.com/u.aspx.

Sale of Personal Information


Pearson does not rent or sell personal information in exchange for any payment of money.

While Pearson does not sell personal information, as defined in Nevada law, Nevada residents may email a request for no sale of their personal information to NevadaDesignatedRequest@pearson.com.

Supplemental Privacy Statement for California Residents


California residents should read our Supplemental privacy statement for California residents in conjunction with this Privacy Notice. The Supplemental privacy statement for California residents explains Pearson's commitment to comply with California law and applies to personal information of California residents collected in connection with this site and the Services.

Sharing and Disclosure


Pearson may disclose personal information, as follows:

  • As required by law.
  • With the consent of the individual (or their parent, if the individual is a minor)
  • In response to a subpoena, court order or legal process, to the extent permitted or required by law
  • To protect the security and safety of individuals, data, assets and systems, consistent with applicable law
  • In connection the sale, joint venture or other transfer of some or all of its company or assets, subject to the provisions of this Privacy Notice
  • To investigate or address actual or suspected fraud or other illegal activities
  • To exercise its legal rights, including enforcement of the Terms of Use for this site or another contract
  • To affiliated Pearson companies and other companies and organizations who perform work for Pearson and are obligated to protect the privacy of personal information consistent with this Privacy Notice
  • To a school, organization, company or government agency, where Pearson collects or processes the personal information in a school setting or on behalf of such organization, company or government agency.

Links


This web site contains links to other sites. Please be aware that we are not responsible for the privacy practices of such other sites. We encourage our users to be aware when they leave our site and to read the privacy statements of each and every web site that collects Personal Information. This privacy statement applies solely to information collected by this web site.

Requests and Contact


Please contact us about this Privacy Notice or if you have any requests or questions relating to the privacy of your personal information.

Changes to this Privacy Notice


We may revise this Privacy Notice through an updated posting. We will identify the effective date of the revision in the posting. Often, updates are made to provide greater clarity or to comply with changes in regulatory requirements. If the updates involve material changes to the collection, protection, use or disclosure of Personal Information, Pearson will provide notice of the change through a conspicuous notice on this site or other appropriate way. Continued use of the site after the effective date of a posted revision evidences acceptance. Please contact us if you have questions or concerns about the Privacy Notice or any objection to any revisions.

Last Update: November 17, 2020